Most keyword research guides assume your audience types in English. For Pakistan, that assumption misses a large part of the market. Millions of Pakistanis search in Urdu — in Urdu script on mobile keyboards, and in Roman Urdu (Urdu written in Latin script) because it is faster and does not need an Urdu keyboard. And the standard keyword tools are bad at this: Ahrefs, Semrush and Moz built their databases around English-language search, and Roman-Urdu volumes in those tools are often missing, zero, or wrong. That is a coverage gap in the tools, not proof that nobody searches that way. For the Pakistan-specific version of the whole workflow — English plus Roman Urdu plus local modifiers — see our guide to keyword research for Pakistani websites.
This guide shows how to research Urdu keywords properly with free tools, using real examples. It follows the lecture method: translate to understand, preserve the originals, group by intent, and keep each language in its own group.
First, understand the three forms of one query
The same question exists in three forms, and each form is a different keyword with different competition:
| Meaning | English | Roman Urdu | Urdu script |
|---|---|---|---|
| What is SEO? | what is SEO | SEO kya hai | SEO کیا ہے |
| How to do keyword research | how to do keyword research | keyword research kaise karein | کی ورڈ ریسرچ کیسے کریں |
| How to earn money from blogging | how to make money blogging | blogging se paise kaise kamaye | بلاگنگ سے پیسے کیسے کمائیں |
| Best mobile under 20,000 | best mobile under 20000 in Pakistan | 20000 ke under best mobile | 20000 کے اندر بہترین موبائل |
| Gold price today | gold price in Pakistan today | sonay ki qeemat aaj | سونے کی قیمت آج |
| How to save money | how to save money | paise kaise bachaye | پیسے کیسے بچائیں |
| Where is the best biryani in Karachi | best biryani in Karachi | Karachi ki sab se achi biryani kahan milti hai | کراچی کی سب سے اچھی بریانی کہاں ملتی ہے |
Notice the pattern: Roman-Urdu queries are usually phrased as spoken questions — "kahan milti hai", "kaise karein", "ke under" — while the English versions are compressed noun phrases. That difference matters for content: a page targeting "Karachi ki sab se achi biryani kahan milti hai" should answer a spoken question directly, not read like a translated English article.
The core problem: your tools cannot see this demand
Say it plainly, because it changes the whole method: do not trust a paid tool's volume figure for a Roman-Urdu keyword. When a tool shows zero volume for "blogging se paise kaise kamaye" while multiple blogs have published full guides targeting exactly that phrase, the tool is wrong, not the bloggers. Pakistani SEO practitioners make the same point from experience: Google autocomplete reflects real Pakistani search behaviour, and the big databases do not.
That means the research method has to be evidence-based rather than number-based. You are looking for three kinds of evidence, in this order:
- Autocomplete suggests it. Google would not suggest a phrase nobody types.
- Competing pages exist for it. If bloggers have published guides on "SEO kya hai" in Roman Urdu, they did so because the query brings traffic.
- Your own Search Console shows it. Once your site ranks for anything, Search Console reveals the exact Roman-Urdu queries bringing impressions — the most reliable data you will ever own.
Volume numbers, when a free tool does provide them, are a bonus. Their absence is not a verdict.
Method 1: Google Autocomplete (your main tool)
Autocomplete is free, real-time, and it works in all three forms. The technique:
- Open Google in an incognito window so your history does not bias the suggestions.
- Type a seed slowly, letter by letter, and record every suggestion at each step. "Sasti" suggests "sasti flight", "sasti hosting", "sasti laptop", "sasti gari" — four keyword ideas from five letters.
- Type question starters and record what follows: "ghar mei" gives "ghar mei gym kaise banayein", "ghar mei job", "ghar mei parhnay ka tarika". "Gari ki" gives "gari ki tuning", "gari ki average", "gari ki polish", "gari ki insurance".
- Try the same seed in Urdu script. The suggestion set is different — different users, different queries.
- Scroll to "Searches related to" at the bottom of each results page and record those too.
Do this for 30 minutes with 5 seeds and you will have 50–100 real query patterns. No paid tool will give you a better Roman-Urdu list, because no paid tool watches Pakistani autocomplete the way Google itself does.
Method 2: Google Trends, filtered to Pakistan
Google Trends is free and it does track Roman-Urdu queries, at least for the more popular ones. Set the region to Pakistan, then:
- Compare the English and Roman-Urdu forms of the same idea ("best mobile" vs "best mobile under 30000" vs "20000 ke under best mobile") and see which is rising.
- Compare cities: a query may be strong in Lahore and weak in Karachi, which tells you where the audience is.
- Check "rising queries" for seasonality — gold prices spike around weddings and Eid; exam queries spike around result dates; "sasti" queries spike around sales.
Trends shows relative interest, not absolute volume. That is enough for the decision you are making: which variant deserves the page, and is interest growing or dying?
Method 3: Keyword Planner (useful, with limits)
Google Keyword Planner is free with a Google Ads account. Set location to Pakistan and language to Urdu (or leave language open — Planner's language filter can hide Roman-Urdu queries, which are technically Latin script). Paste your autocomplete list in and note which phrases return volume data and which return nothing.
Treat the results honestly:
- A phrase with volume data: good, you have a rough magnitude. Planner volumes are ranges, not exact counts.
- A phrase with no data: unknown, not zero. If autocomplete suggests it and competing pages target it, keep it in your list and mark it "volume unknown — autocomplete evidence".
- A phrase Planner "corrects" to English: Planner may map your Roman-Urdu phrase to its English equivalent. Record both, but remember the Roman-Urdu form is the keyword people type.
Method 4: Search Console (the best data, once you have it)
After your first Urdu or Roman-Urdu page has been live for a few weeks, open Search Console → Performance → Queries, and filter for the page. You will see the exact queries Google showed your page for — including spellings and variants you never thought of. This is the feedback loop that makes the method self-improving:
- Queries with high impressions and low clicks: your title does not match the query's language. Rewrite the title in the query's own form.
- Queries you did not target at all: new page ideas, already validated by real impressions.
- Spelling variants ("kese" vs "kaise", "kitnay" vs "kitne"): add the common variants naturally in the body text.
Mine this data relentlessly. It is the only volume data for Roman Urdu that is real, because it is your own traffic.
Method 5: AI brainstorming — for ideas, never for volumes
AI chat tools are useful for one specific job: generating the variations you had not thought of. Prompt example: "I run a home bakery in Rawalpindi that takes custom cake orders on WhatsApp. List 40 ways customers in Pakistan might search for this on Google, mixing English, Roman Urdu and Urdu script. Group them by intent: price, near me, occasion, and delivery."
What comes back is a brainstorm list, not data. AI tools do not know search volumes — they guess. Take the list into Keyword Planner, Trends and autocomplete to see which phrases people actually use. Expect spelling variation ("kitne", "kitnay", "kitni") and write naturally rather than stuffing every variant into one page.
Spelling variation: the hidden trap
Roman Urdu has no standardised spelling, and this is the single most common mistake in Urdu keyword research. The same word appears in multiple forms, and different people use different conventions. Practical rules:
- Title: use the single most popular spelling. Check autocomplete — the spelling Google suggests first is usually the most searched. Keep the title clean.
- Body: include the main variants naturally, once each, where they fit. A sentence like "log isay 'kaise' bhi likhte hain aur 'kese' bhi" is clumsy; better to use variants in different headings and examples across the page.
- Never stuff every variant into the title, meta description or first paragraph. That reads as spam to both readers and Google.
- Urdu script: use proper Unicode Urdu, correct grammar, and a mobile-friendly font. A stiff literal translation of an English article reads badly in Urdu and readers leave. If you cannot write natural Urdu, write Roman Urdu — it is what most of your audience types anyway.
Grouping: keep languages separate (lecture §6)
This is the rule the lecture is strictest about, and it is the easiest to get wrong: do not mix different-language keywords into one grouping sheet just because they refer to the same broad topic. Export the Urdu set and group it separately; export the English set and group it separately.
Concretely, build a sheet with these columns (lecture §6 format):
| Column | What it contains |
|---|---|
| Original keyword | Exact keyword, exactly as searched (Roman Urdu or Urdu script) |
| English translation | Working translation, to understand intent |
| Search volume | Volume if known; "unknown — autocomplete evidence" if not |
| Main keyword | Highest-volume keyword in the group (or best-evidenced if volumes are unknown) |
| Group / intent | Page topic or intent label |
Example groups from this guide:
- Group 1 — "SEO kya hai" (learn the concept): "SEO kya hai", "SEO meaning in Urdu", "SEO کیا ہے", "what is SEO in Urdu". Main keyword: "SEO kya hai". One beginner-explainer page, in Roman Urdu with Urdu-script headings where natural.
- Group 2 — "keyword research kaise karein" (learn the method): "keyword research kaise karein", "keyword research kaise karen in Urdu", "free keyword research Pakistan". Main keyword: "keyword research kaise karein". One how-to page.
- Group 3 — "blogging se paise kaise kamaye" (earn): "blogging se paise kaise kamaye", "blog se paise kaise kamaye", "online earning Pakistan", "ghar baithe paise kaise kamaye". Main keyword: "blogging se paise kaise kamaye". One monetisation page — honest about timelines.
- Group 4 — price queries: "sonay ki qeemat aaj", "20000 ke under best mobile", "sasti hosting Pakistan". These are different intents (gold price, phone, hosting) — do not merge them just because they are all Roman Urdu. Each needs its own page.
Group 1 and Group 2 share the word "SEO" but answer different questions (what vs how). They are separate pages. That judgement — intent, not shared words — is the whole skill.
Writing the page: match the query's language
Once the group is decided, the writing rules follow from it:
- The page's primary language matches its main keyword. A page targeting "SEO kya hai" should be substantially Roman Urdu. A page targeting "what is SEO" should be English. A mixed title ("Gold Price in Pakistan — Sonay Ki Qeemat Aaj") works when the audience genuinely searches both forms, but the body should still have one primary language.
- Answer in the first paragraph. A Roman-Urdu searcher asking "SEO kya hai" wants a one-paragraph plain answer before the detail. Give it, then go deep.
- Use the related keywords as H2s. Each related keyword in the group is a subtopic the page should cover — that is how the group becomes the outline.
- Do not publish machine-translated text without proper editing. Translation helps the researcher understand keywords; it does not replace target-language writing. A literal Urdu translation of an English SEO article is obvious to readers within seconds, and they leave.
You can run this with the Bulk Keyword Research.
A worked example: from zero to a keyword sheet in one afternoon
Seed idea: "online earning in Pakistan". Afternoon plan:
- Autocomplete (30 min): type "online earning", "ghar baithe", "paise kaise", "blogging se" — record 40+ suggestions in Roman Urdu and Urdu script.
- Trends (10 min): Pakistan filter; compare "online earning Pakistan" with "ghar baithe paise kamaye"; note which cities lead.
- Planner (10 min): paste the list; mark which phrases return data and which return "unknown".
- Translate + group (20 min): working English translations in the sheet; group by intent (learn / earn / tools / price); pick the main keyword per group.
- SERP check (20 min): top 10 for each main keyword — are the results thin, outdated, or dominated by giants? Keep the groups where a good new page can win.
- Decide (10 min): 2–3 groups become pages; the rest fold into those pages as sections or FAQs, or wait for a later batch.
That is the lecture workflow (research → translate → group → main keyword → page count → structure → intent → content) applied to Urdu. The output is a small, honest sheet — not a thousand-row export nobody reads.
Frequently Asked Questions (FAQs)
What is the best tool for Urdu keyword research? There is no single best paid tool — the major databases under-cover Roman Urdu. The best method is Google autocomplete + Trends (Pakistan) + Keyword Planner + your own Search Console data, with AutoRank's Niche Finder (country: Pakistan, language: Urdu) for the difficulty verdict on each candidate.
Should I target Roman Urdu or Urdu script? Both, on different pages, matched to the query. Roman Urdu reaches the larger typing audience (faster, no Urdu keyboard needed); Urdu script reaches readers who use native keyboards, especially on mobile. Never assume one replaces the other.
Do Urdu keywords have search volume? Some do in Keyword Planner; many Roman-Urdu phrases return no data. That reflects tool coverage, not demand. Autocomplete suggestions, competing pages, and Search Console impressions are the working evidence until better data exists.
Can I use Google Translate for the sheet? Yes — for working translations, using the lecture's formula pattern (=GOOGLETRANSLATE(B2,"ur","en") for Urdu to English). Check ambiguous translations manually, preserve the original keyword exactly, and never publish machine-translated text as content without natural-language editing.
Sources for the examples in this post: Google autocomplete patterns and competing Roman-Urdu guides as found in live search results on 7 Nov 2026 (huzi.pk on Roman-Urdu SEO; growistan.org on local Urdu keywords; multiple "SEO kya hai" beginner guides). No search volumes are quoted for Urdu queries, because no reliable public volume source exists for them.
Want to put this into action?
Try AutoRank free — 18 AI-powered SEO tools in one dashboard.
Start Free Demo →